ANGELIQUE NỔI LOẠN
Angelique.
Không từ nào miêu tả đúng về nàng hơn từ "nổi loạn".
Không điều gì ngoài tình yêu ra có thể chinh phục được nàng.
Cho dù đó là những kẻ cướp đã tàn phá làng quê nàng...
... hay những gã trai ba trợn.
... hay Hoàng thân Conde lãnh đạo cuộc nổi loạn Fronde.
... những bà sơ dạy nàng phép tắc chuẩn mực.
Tổng giám mục Toulouse...
... em trai Nhà vua...
... nhiều Hoàng thân Quốc thích
... hay những tên lính vô lại...
... sứ giả Ba Tư
...Voisin, mụ phù thủy...
Bà Montespan...
... thậm chí là Vua Louis 14
Mọi người đều thất bại...
... chỉ trừ 1 người Jeoffrey de Peyrac, bá tước Toulouse, chồng nàng...
... người mà nhiều kẻ đã muốn cướp nàng ra khỏi tay ông.
Trong 7 năm nàng những tưởng ông đã chết.
... rồi bỗng dưng 1 đêm, ông lại xuất hiện nhưng rồi ông lẩn trốn nàng.
Quyết tâm tìm lại ông...
... nàng đi khỏi Paris hoa lệ và bàn tay của Vua Louis 14
... để tìm lại tình yêu đích thực của đời nàng.
- Cái đảo đó đâu rồi? - Đằng kia, chúng ta sẽ tới đó khi chiều xuống.
- Nhanh lên nào ông Savary! - Giờ chỉ có trông vào gió thôi, thưa bà.
Cẩn thận không ướt đấy thưa bà.
Nhanh lên Savary!
Đảo có người, chắc chắn ông ấy ở đây!
Tôi e là không, nếu như ông ấy đã ở đây thì chắc cũng đã đi từ lâu rồi
Nhưng chắc chắn phải có người nhóm lửa chứ.
Ông ấy đâu rồi Savary? Tôi muốn biết sự thật!
Ôi thưa bà, tôi đã kể hết những gì mà tôi biết rồi mà.
Chồng bà đã bảo tôi gửi tin tức cho ông ấy đến đảo này. Thế thôi.
Vậy là ông ấy đã tới đây.
Nơi này không bị bỏ hoang.
Chắc chắn phải có dấu vết của ông ấy ở đâu đây.
Gượm đã nào!
Xin bà đừng tới gần! Bà sẽ gặp nguy hiểm đấy.
- Người hủi không sợ lửa đâu. - Chủ của anh có phải là bá tước Peyrac?
- Tôi không biết cái tên đó. - Ông ấy là chồng tôi. Ông ấy đâu rồi?
Không, tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi còn sống trên đời là nhờ ơn ông ấy.
- Tôi xin anh! - Không.
- Chẳng lẽ tôi phải quỳ xuống? - Không ích gì đâu thưa bà.
Tôi đã thề là sẽ không bao giờ phản bội ông ấy.
- Chúa không tồn tại trên đời! - Kìa bà!
Sao Chúa lại chia lìa tôi và Jeoffrey.
Tôi sẽ không bao giờ còn gặp ông ấy nữa.
Tôi đã bỏ rơi các con vì 1 điều vô nghĩa.
Điều tốt nhất mà bà nên làm bây giờ là trở về Paris.
Và ngủ với Nhà vua?
Không, không bao giờ!
Tôi sẽ tới Marseilles mua thuyền...
... và tìm kiếm ông ấy ở tất cả các cảng biển Địa Trung Hải.
Khắp cả Marseilles bà cũng sẽ không tìm được người dám giúp bà đâu
- Dù tôi có cho họ vàng? - Họ rất sợ bọn cướp biển...
... sợ sẽ phải làm nô lệ trên con thuyền Barbary Coast.
Dù sao tôi cũng đi!
Nhanh lên!
... lục soát mọi nơi, đừng cho kẻ nào trốn thoát!
Savary, có chuyện gì vậy?
Ông Vivonne. Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi giờ làm giám sát các con thuyền ga-lê.
Tôi đang lùng sục bọn hải tặc.
Vậy còn bà đang làm gì ở đây vậy?
- Còn ông già này là ai? - Thầy thuốc của tôi.
1 cặp đôi kỳ cục!
Bà không thể không biết là Nhà vua đang tìm bà.
- Để tôi đưa bà đến Marseilles. - Không, thưa ông.
Tôi sẽ tới Candia. Không ai có thể cản trở tôi được.
Vậy bà muốn đến đó bằng con thuyền nhỏ của bà ư?
- Không, bằng con thuyền ga-lê của ông. - Thuyền của tôi?
1 người phụ nữ trên thuyền của Nhà vua? Không đâu!
Ông lánh đi 1 chút đi Savary.
Ông Vivonne, tôi không nghĩ là ông thích...
... hay em gái ông, bà Montespan thích...
- ... tôi xuất hiện ở Versailles. - Ồ vâng?
Tôi đã chứng kiến 1 việc đầy tội lỗi...
... mà em gái ông có tham gia.
Bà ấy còn tìm cách đầu độc tôi nữa.
Ông có muốn tôi và Nhà vua thảo luận về việc đó?
Ông nghĩ sao?
Thôi được, có lẽ làm bạn với bà thì hơn.
- Đồ đạc của bà sẽ được đưa lên thuyền. - Cả ông thầy thuốc nữa.
Vâng, tất nhiên rồi!
Nếu chạm vào ta, các ngươi sẽ lây bệnh hủi đấy.
Nói!
Ngươi đang làm gì ở đây?
Ngươi theo lệnh của ai?
Dừng lại!
- Vì tôi, hãy để cho anh ta sống. - Thưa bà!
Thôi được, nhưng anh ta phải khai ra...
- Khai chủ của ngươi là ai, ngươi sẽ sống. - Tôi cũng chẳng cần sống nữa.
- Tôi sẽ không nói đâu. - Vậy thì ngươi sẽ chết.
Cảm ơn ông.
Chỉ duy nhất 1 người ở Địa Trung Hải này có thể làm bầy tôi trung thành đến thế.
Rescator!
- Bà nằm có vừa không? - Tốt lắm, nhưng ông sẽ ngủ đâu?
Tôi sẽ ngủ với thuyền trưởng Millerand.
Bà là người phụ nữ đầu tiên ở trên con thuyền này đấy.
Con thuyền của tôi sẽ đẹp hơn bao giờ hết.
- Thử xem. - Cái gì vậy?
Chiến lợi phẩm đấy.
Tuyệt hảo!
Tên nó là "Rahat Loukoum".
Với 1 người chiến hữu như ông thì đây quả thật là quá xa hoa.
Bà lên đây lúc chiều tối và lại lên phía sau thuyền.
Khi bà thấy phần còn lại của nó, bà sẽ hiểu.
Tôi sẽ dẫn bà đi xem con thuyền?
Hãy đứng gần tôi.
Chúng chưa bao giờ thấy phụ nữ, nhất là những người đẹp như bà!
Thưa bà?
Với những thuyền không có sống thuyền. thì cột buồm chính sẽ rất cao
1 sáng kiến của tôi đấy 1 lượt như vậy sẽ đi được 8 hải lý.
Phải mất 100 năm mới có 1 cây tuyết tùng để làm cột buồm cao thế này.
Thế mất bao lâu để giết chết những người này?
Cũng tùy, nhiều người chết ngay, có kẻ sống được 20 năm.
Thật không hiểu nổi.
À, còn những mảnh gỗ ở gần cổ chúng nữa.
- Millerand! - Thưa Ngài?
- Aye, aye! - Vận tốc chèo giờ đang là 16.
Nếu chúng tôi muốn 20 hay 22, chúng phải cắn miếng gỗ đó!
Millerand! Mức 20!
- Nhanh. - Mức 20!
Mức 20!
Cắn miếng gỗ!
- Bà không thích cảnh này à? - Sao ông có thể đối xử với họ như thế?
Millernad, giảm vận tốc đi!
Tôi rất tiếc đã làm bà bực mình.
- Nước? - Đủ cho 10 ngày.
500 kg thịt lợn muối, 1500 kg đậu.
Tôi đã mua 100 kg cam lá chanh dùng để chữa bệnh còi.
- Tôi không biết điều đó. - Với tất cả sự tôn trọng.
Cái này thì người Athen cổ đã biết từ lâu.
- Thưa bà. - Gì vậy?
Đã 2 tháng nay không thấy con thuyền Christian nào cả. Chỉ có thuyền Barbary Coast thôi.
- Thế thôi à? - Vâng.
Mới chỉ là cảng đầu tiên thôi mà ông Savary.
- Sẵn sàng chưa! Bắc tiến! - Ông ta đang bỏ qua Sardinia!
Đó là 1 hòn đảo rất hoang vu.
1 nơi ẩn náu lý tưởng cho chồng bà.
Đừng lo ông Savary, chúng ta sẽ tới Sardinia.
Ôi lạy Chúa!
Bà đẹp tuyệt vời!
Tôi rất xin lỗi vì đã phiền ông nhưng tôi cần giúp 1 chút.
Tôi rất hân hạnh.
Nhưng việc này là việc của 1 cô hầu gái.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bà muốn.
Tôi đã tự mặc đồ, chải tóc...
... nhưng tôi không tháo giày được!
- Bà ngồi xuống đi. - Ngại quá!
Tôi rất vui được làm cho bà điều mà...
... Nhà vua cũng rất vui vẻ được làm.
Thưa bà, tôi rất thích cảm giác vượt qua được những pháo đài...
... được phòng thủ chặt chẽ.
Tôi có thể xin ông 1 ân huệ không?
Thưa vâng!
Đi về hướng nam.
- Sardinia, thưa Ngài? - Đúng.
Ngài muốn giao chiến à?
Có thể.
Lại là bọn Ma rốc rồi. Chúng đánh hơi được anh em của chúng.
- Vậy mà lính gác không nhìn thấy gì. - Vâng, nhưng chúng ta đang đến Sardinia.
- Tôi tăng thêm lính gác nhé? - Được.
Tăng thêm lính gác!
Đi!
- Để tôi yên. - Không bao giờ.
- Không. - Sao vậy?
- Tôi có lý do của mình. - Tệ thật, bà góa chồng cơ mà.
... mà người như bà thì không thể không thích được yêu được.
Chẳng có lý gì phải làm tình với người thủy thủ đầu tiên mà tôi gặp!
Tôi không phải là thuỷ thủ. Tôi là Mortemartt.
Công tước Vivonne, Tổng tư lệnh Hải quân Hoàng gia.
Louis 14 là Vua nước Pháp.
- Tôi sẽ không cho ông điều mà tôi từng từ chối ông ấy! - Nhưng lại cho người khác!
- Cút đi! - Không!
- Người ta trông thấy đấy! - Vậy thả tôi ra!
Ông đã phạm sai lầm rồi.
Và bà cũng vậy.
Giờ thì tôi không thể đưa bà tới Sardinia lại càng không thể để bà trên thuyền.
Tôi sẽ cho bà ở lại 1 cảng lắm hải tặc.
- Mức 22! Tăng tốc lên! - Nhanh lên!
- Điều gì sẽ xảy đến với tôi ở đó? - Bà sẽ đi chiếc thuyền đầu tiên tới Marselles.
Hãy quên tất cả đi và cho tôi xin lỗi.
Quên ư? Tôi đã quên rồi.
- Nhưng chúng thì không! - Có thuyền chiến bên mạn phải!
Có thuyền chiến bên mạn phải!
Thuyền xebec à.
- Rescator! - Không, không có cờ.
Chuổi xích!
Rescator!
Chuẩn bị!
Quay lại cảng!
Ta muốn bắt sống hắn!
Rescator là ai vậy?
Có người nói hắn là người Ma rốc, có người nói là Tây Ban Nha.
Hắn tấn công thuyền của chúng ta...
... và luôn trốn thoát 1 cách bí ẩn.
- Hắn thế nào? - Rất nguy hiểm.
Hắn thả nô lệ dưới cái lý "tự do"
và thách thức Hải quân Hoàng gia. Tôi phải bắt hắn!
Tăng tốc lên! Mức 22!
Chuẩn bị súng hỏa mai!
Nhanh tay lên
Chúng ta đang bắt kịp chúng!
Bà đang được chứng kiến 1 sự kiện lớn: thất bại của Rescator!
- Bọn nô lệ không chèo được nữa. - Chúng phải làm được!
Chúng không biết đau là gì nữa rồi.
Chuẩn bị bắn!
Rescator muôn năm!
Ta mắc bẫy hắn rồi!
Hỡi binh lính!
Lại 1 lần nữa hắn trốn thoát!
- Bà biết bơi không? - Có.
Nhảy xuống đi!
Nhưng đừng rơi vào tay chúng đấy.
Ngài chắc là rất vui. Đó là con thuyền của Tổng tư lệnh hải quân Pháp
Ánh hào quang của Nhà vua sẽ bớt chói hơn.
- Chúng ta sẽ tìm những người chèo thuyền? - Không.
Mấy người Ma rốc sẽ làm.
Tôi sẽ thả tự do cho họ sau.
Các chiến hữu, khi Nhà vua biết tin về thất bại hôm nay...
... hắn sẽ gửi thêm nhiều thuyền nữa và chúng ta sẽ đánh chìm tất!
Sẵn sàng khởi hành!
Việc báo thù của Ngài sẽ không bao giờ dừng lại?
Đây không phải là trả thù. Tôi khiêu chiến với Vua Pháp.
Căng buồm lên!
Hắn đã làm nước Pháp suy kiệt kinh tế! Gây chiến tranh làm đổ máu nhân dân
Căng buồm lên!
Tôi chống lại chế độ nô lệ và chuyên quyền.
Vâng, nhưng ngài chỉ có 1 mình.
Không, tôi chỉ đơn giản là người đầu tiên.
- Trả tự do cho những người nô lệ. - Được.
Hãy trở về lúc bình minh.
Kéo tời!
Căng buồm lên!
Ta mang về cho các cô châu báu Tây Ban Nha từ thuyền của Hoàng hậu.
Ta sẽ tặng cho các cô vào bữa tối.
Cô dễ mến lắm.
Ai đã làm việc này?
Cái đầu của cô ấy đâu rồi?
Vô ý à?
Yasmine làm ư?
Đưa cô ấy vào đây.
Tại sao?
Ông yêu cô ta hơn em!
Đi đi.
Đi.
Đưa người bị thương ra ngoài.
1 tù nhân không ngừng gọi tên vợ ông.
Ông ta đâu?
Savary!
Tôi Peyrac đây. Hãy nói gì với tôi đi.
- Angelique. - Sao ông lại ở trên thuyền?
Cô ấy đi với ông à?
Bà ấy muốn tìm ông.
Bà ấy từ bỏ tất cả để đi tìm ông.
Cô ấy đang ở trên tàu hải tặc Barbary Coast à?
- Cô ấy chết rồi à? - Không.
1 con thuyền đã chìm gần đây.
Bọn chim ăn xác thối đang bay quanh đây.
Chúng biết cái thuộc về chúng!
Kéo tời!
Có người dưới biển! Có người dưới biển!
1 nô lệ trên thuyền, vô giá trị.
Tên kia giống 1 sĩ quan hơn. Chúng ta sẽ lấy tiền của hắn.
Cho thuyền chạy!
Hắn sẽ không có đủ tiền cho 1 cái thân thuyền mới đâu.
Các anh em, có vẻ như đây là 1 phụ nữ!
Tên gì?
Angelique, Hầu tước phu nhân Plessis-Belliere.
Quỷ thần ơi!
Pierre Mathieu, Hầu tước Escrainville.
Ông đã cứu tôi thoát chết.
- Xin cảm ơn ông. - Đó là vinh dự của tôi.
- Cô ta đang chết cóng. - Đưa phu nhân vào phòng của ta.
Tôi sẽ lấy quần áo khô và rượu nóng cho cô.
Cảm ơn.
- Đẹp quá phải không? - Vâng.
Chúng ta không muốn cô ta cảm lạnh.
Cảm lạnh? Tao sẽ hâm nóng cô ta!
Có gì hay vậy?
Không có gì thưa Thuyền trưởng.
Không có gì cũng cười là ngu ngốc.
Cười tao lại càng tai hại.
Lại đây.
Gần nữa!
- Cái gì? - Không có gì.
Tao nghe thấy thằng nào lẩm bẩm.
Ông lại hút thuốc phiện nữa rồi à?
Ông sẽ không kiểm soát được mình đâu.
Tao biết rồi!
Tôi không nghe thấy ông gõ cửa.
Từ khi rời nước Pháp tôi đã từ bỏ thói quen gõ cửa.
Đã 20 năm rồi.
Cô làm gì trên tàu của Hoàng gia vậy?
Làm ơn rời phòng để tôi thay đồ.
Cô giờ không phải ở Hoàng cung đâu.
... mà đây là con thuyền được chỉ huy bởi 1 tên đã bị Vua kết án tử hình.
Như 1 tên trộm.
Đúng.
Và bởi vì 1 con đàn bà như cô.
Nó bảo tôi ăn cắp kho báu.
Nó lấy đi tất cả và tố cáo tôi.
- Và tôi yêu nó. - Sao ông lại kể cho tôi?
Cô là đàn bà.
- Ông say rồi. - Không, tao đang điên đấy!
Thả tôi ra!
Tao sẽ bắt mày trả giá cho những người...
... đau khổ vì sắc đẹp của mày những kẻ mong ngóng dù chỉ 1 cái liếc mắt của mày
... những kẻ cầu Chúa để mày đánh rớt khăn tay...
... để chúng có thể nhặt nó khi theo sau chân mày.
Ở đây đàn bà chẳng là gì cả! Tao sẽ chứng minh cho mày thấy!
Nhìn tao đây!
Vì con dao mà mày để lại cho bà Plessis-Belliere
Mày sẽ có 1 lựa chọn.
Mày muốn nếm giày tao hay nước biển?
Ném nó xuống biển.
Thả nó ra.
Xuống đây.
Nhanh lên!
Quỳ xuống!
Làm đi!
Nhanh!
Không! Không!
Mi là sinh vật hèn hạ nhất mà ta từng biết!
Theo tao.
Mày không có lựa chọn.
Mở ra.
Chúng ta đang ở dưới mực nước biển.
- Mở khóa cho chúng. - Không!
Hãy làm như tao nói!
Bài học ngày hôm qua là chưa đủ.
Tự do!
Không, không!
- Nó là của bọn mày đấy. - Không!
Ra ngoài!
Tao sẽ để lại ngọn đèn.
- Trong bóng tối chắc mày không thích lắm đâu. - Không!
Thả cô ấy ra!
Xích chúng lại.
Tôi làm thế không phải vì cô đâu. Tôi không muốn vụ làm ăn bị hỏng.
Ai cho phép mày?
Chúng đã có thể giết chết cô ta đấy.
Ở phiên đấu giá Candia, 1 đứa tóc vàng có thể có giá 20.000 đồng đấy.
Chúng ta sẽ có thể mua thuyền mới!
- Anh sẽ bán tôi à? - Cho người trả giá cao nhất.
Nhưng để được giá thì cô cũng phải thật đẹp.
Vì vậy hãy nghỉ ngơi đi.
Cô ta là cơ hội cuối cùng của chúng ta đấy! Hãy để cô ta yên.
- Nếu không thì mày bắn hả? - Không ai chống lại tôi đâu.
Căng buồm!
Đi sang phải!
Hắn ta muốn gì nhỉ?
Thương lượng.
- Kệ hắn. - Nguy hiểm lắm.
Chuẩn bị!
- Ngài không muốn có hộ giá à? - Hắn không xứng được ta làm vậy.
Hắn đang đến đấy.
Hạ thang xuống.
- Tôi nói gì đây nhỉ. - Tôi sẽ nói...
... các người đang ở chỗ thuyền Hoàng gia chìm trước đây.
Vâng, tôi quen với cảnh thuyền bị đánh chìm rồi.
Cũng kiếm được kha khá!
Và hơi nguy hiểm.
- Hải tặc nhưng cũng hèn nhát nhỉ! - Hãy cứ mói là tôi gắn với thảm họa.
- Các người có biết ai còn sống sót không? - Chỉ có các thi thể thôi.
- Trên thuyền đã có 1 người phụ nữ. - Phụ nữ?
Ngạc nhiên quá.
Rất đẹp.
Còn ngạc nhiên hơn.
Có thấy cô ta không?
Tôi không thấy gì giống 1 người phụ nữ cả.
Các người thế là mất 1 vố rồi.
Ta sẽ trả 50.000 cho cô ta.
- 50.000? - Và giết kẻ nào dám hại cô ta.
Nhiều lời!
Nếu cô ta còn sống ông sẽ tìm được thôi mà.
Ta cũng định thế đấy.
Ta chờ các người.
Nếu như ông không hãm hiếp cô ta...
... thì giờ ta đã có gấp đôi số tiền có thể có tại phiên đấu giá rồi.
Hắn quá nguy hiểm.
Chúng ta phải khử con đó đi.
6 tháng rồi thủy thủ chưa được trả tiền. Chúng ta đang cần tiền!
Đi thôi!
- Cô không muốn về phòng à? - Không, ở đây không khí thoáng đãng lắm.
Cô đã mê sảng 3 ngày đêm rồi.
và chỉ nhắc 1 cái tên duy nhất, Jeoffrey.
Cô cảm thấy thế nào?
- Không thể tốt hơn. - Thế sao.
Cô sẽ mang tiền về cho tôi tại Candia.
Chợ nô lệ lớn nhất vùng Địa Trung Hải.
- Tôi không thể bị bán đi được. - Thật sao?
Tôi sẽ làm mình thật xấu xí.
Cô đã nghe về những con mèo ở Candia chưa?
Những con mèo ở Candia?
Hôm nay tại phiên đấu giá Candia ông Escrainville sẽ bán...
Đây có thể sẽ là lần đầu tiên gã điên này bán thứ đáng mua!
Tôi muốn biết đó là gì!
... 1 nữ hầu tước nước Pháp!
- Nữ hầu tước nước Pháp? - Vâng.
Cái gì ở đằng sau đám ồn ào đó thế?
Sự thật.
Cô ấy đây rồi!
- Ở đây có người Cô đốc giáo! - Đừng tin vào những kẻ đó.
Candia là nơi được xây trên chế độ nô lệ....
.... và cô là chiến lợi phẩm của Escrainville. Sẽ không ai giúp cô đâu.
- Kể cả những Hiệp sĩ Matra? - Kiếm của họ không giúp được gì đâu.
- Nhưng nếu dùng vàng? - Nếu chỉ trong khuôn khổ luật lệ.
Họ là những thầy tu chiến binh!
Candia là nơi giao thoa của 2 tôn giáo Đạo hồi và Cơ đốc giáo.
Không cẩn thận là chết đấy!
Xuống đi nào!
Phiên chợ này không dành cho cô.
Theo tôi.
Tôi sẽ làm hết sức.
Họ đã rất nóng lòng rồi.
Còn gã Rescator?
Hôm qua hắn đã đi hướng Sardinia rồi.
Đã đến lúc chuẩn bị cho phiên đấu giá rồi.
Nhầm rồi.
Cô sẽ tuân lệnh hay tôi phải dùng vũ lực đây?
Cứ thử xem!
- Ngục tối. - Không được làm hại cô ta.
Dùng thuốc à?
Không, thế thì còn gì lôi cuốn nữa.
Cái này được hoàn thiện bởi Mezzo Morte, người xây cung vua Meknes.
Cứu! Cứu!
Cứu tôi với!
Nhanh lên, trước khi cô ta bị mù.
Ngoan ngoãn chứ nào?
Sẵn sàng rồi chứ?
Lột bỏ hết quần áo nhé?
Được rồi, hãy làm cho cô thật xinh đẹp.
Ông sẽ bị nguyền rủa vì điều này!
Tôi đã bị rồi.
5,500.
6,000.
6,500.
8,000.
Bán cho 8,000!
1 cặp da trắng, giá khởi điểm 8,000.
8,500.
- Có vấn đề gì không? - Không, cô ta đã ngoan ngoãn rồi.
- Đông quá nhỉ. - Sẽ là 1 vụ làm ăn hời đây.
Có công tử Thổ Nhĩ Kỳ.
Riom Mizra, công xứ vương quốc Cherkessia.
Ngài Mezzo Morte, người của vua Meknes.
Thật là một chiến thắng cho bất cứ ai mua cô ta cho chủ của mình!
Ông phụ trách đây rồi!
- Điều kỳ diệu của ông đâu rồi? - Chúng tôi đang trang điểm cho cô ta.
- Tôi xem được không? - Rất hân hạnh.
Quá đẹp!
Hàm răng đẹp.
Mái tóc đẹp.
Kéo tóc lên, để người ta nhìn được cái cổ.
1 vài ngạc nhiên lớn đây!
- Tôi muốn giao kèo với anh. - Cái gì?
- Anh muốn bán tôi với giá 20.000? - Vâng.
Hãy cho tôi nói chuyện với các Hiệp sĩ Malta. Tôi sẽ thuyết phục họ trả nhiều hơn.
Anh sẽ có nhiều tiền hơn.
30,000. Tôi cho cô 1 phút.
Tôi là hầu tước phu nhân Plessis-Belliere.
Xin hãy trả giá 30,000 cho tôi...
Tôi sẽ trả lại các ngài sau.
Chúng tôi không thể. Cô sẽ bị đánh nếu trò chuyện với tôi.
Tôi xin thề...
... là tôi sẽ trả gấp đôi số tiền các vị bỏ ra!
Sao?
Thế bà có biết Escrainville muốn kiếm bao nhiêu không?
20,000.
Đừng sợ, tôi có thể trả được đến 40,000.
- Tôi xin hứa. - Cảm ơn ngài.
Chúng ta sẽ chuyển sang...
1 viên ngọc của nước Pháp, là hàng của ông Escrainville.
Trẻ trung, da trắng, tóc vàng, mắt xanh.
1 sắc đẹp hiếm có!
Gương mặt rất đẹp.
Và các ngài sẽ thấy là cơ thể cô ấy cũng tuyệt không kém.
Và giờ là thứ đẹp nhất.
Mức giá khởi điểm 10,000!
- 12,000. - 13,000.
- 16,000. - 17,000.
- 20,000. - 22,000.
26,000.
27,000.
Bao nhiêu đây?
32,000.
- 33,000. - 36,000.
- 39,000. - 42,000.
43,000.
Ông muốn giết cô ta à!
50,000.
50,000 lần 1! 50,000 lần 2!
55,000.
60,000.
62,000.
65,000.
65,000 lần 1! 65,000 lần 2!
100,000!
110,000!
200,000!
200,000! Lần thứ nhất! Lần thứ hai!
Lần 3! Bán với giá 200,000!
Im lặng!
Gã này vô danh ở đây! Hãy để hắn chứng minh xem hắn có bao nhiêu tiền!
Ngài có mang theo tiền không?
Tôi có 500,000 đây nếu các vị muốn đếm.
Đã bán!
- Ông hứa với tôi rồi mà! - Nhưng thưa ông bạn, đấu giá mà.
Rồi ông sẽ biết!
Jeoffrey!
- Jeoffrey! - Angelique!
Ông biết không?
Các con giống ông lắm.
Em nhớ chúng à.
Nếu có chúng ở đây...
... thì thật là hạnh phúc trọn vẹn.
Rồi em sẽ lại có chúng, tôi hứa đấy.
Giờ tôi là kẻ bị truy nã luôn phải đấu tranh và trốn chạy.
Em chắc là ông thích cuộc đời phiêu lưu thế này.
Thực ra thì em tự hỏi đến khi nào...
... thì ông sẽ chán em.
Đàn bà là gánh nặng khi bắt đầu chiến tranh.
Không phải em.
Jeoffrey, sao những người khác có thể tận hưởng niềm hạnh phúc nhỏ nhoi mà chúng ta thì không?
Không phải em?
Em biết lí do vì sao mà.
Chính là tên vua Pháp và mối quan tâm hắn dành cho chúng ta.
Hãy kể cho em nghe về con thuyền đã cứu mạng ông nhiều lần.
Nó luôn trung thành và chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
- Tình cảm quá nhỉ! - Thực tình là vậy!
- Tôi nợ nó tất cả. - Ông nói như thể nó là 1 người phụ nữ vậy.
Như người chưa bao giờ phản bội tôi!
- Ý ông là sao chứ? - Ý tôi là tôi không thể quên...
... rằng em đã là cung phi của Vua.
- Ông nhầm rồi. - Không người đàn bà nào cưỡng lại được.
- Em làm được! - Mong ước của hắn là lệnh với chúng ta.
Em chưa bao giờ tuân theo mệnh lệnh đó.
Em chỉ có 1 mình và tưởng tôi đã chết. Đó là 1 lý do rất hay.
Em không cần lý do nào cả!
Lời nói dối của em chia lìa đôi ta hơn những gì kẻ thù làm được
- Ông phải tin em! - Tôi không thể.
Vậy ông mua lại em làm gì?
Thà em không gặp lại ông và tin là ông vẫn còn yêu em còn hơn.
- Tôi yêu em. - Đó không phải là những gì em đã nghe.
Trở về con thuyền của ông đi. đó mới là người tình đích thực của ông.
Em chỉ là vợ ông, nhưng điều đó là không đủ!
Ông đi cứu con thuyền đi. Tình yêu của em.
Đi đi!
Bắn!
Khi hắn sửa xong con thuyền thì ta đã đi xa rồi
Đi thôi!
MỜI XEM TIẾP
ANGELIQUE VÀ VƯƠNG QUỐC Ả RẬP